Striking refurbishment of ‘Art Moderne’ landmark in London gets go-ahead from planners